1 00:00:47,241 --> 00:00:49,315 (Episodul 15) 2 00:00:52,446 --> 00:00:54,955 Jae I. Jae I! 3 00:00:56,216 --> 00:00:57,425 A cântat Pil? 4 00:00:59,653 --> 00:01:02,095 Văd că s-a grăbit. 5 00:01:02,623 --> 00:01:04,165 Acesta este motivul pentru care... 6 00:01:04,491 --> 00:01:06,120 Aveam nevoie de un corp suplimentar. 7 00:01:06,126 --> 00:01:08,690 Sang Pil pare a fi foarte agitat. 8 00:01:08,696 --> 00:01:11,075 Ai grijă să nu se ducă nicăieri. 9 00:01:11,165 --> 00:01:12,405 Da, domnule! 10 00:01:12,733 --> 00:01:16,800 Nu îndrăzni să te gândești să mă folosești pentru a-l șantaja. 11 00:01:16,804 --> 00:01:18,170 Aşezaţi-vă. 12 00:01:18,172 --> 00:01:19,315 Taci! 13 00:01:19,506 --> 00:01:22,015 Doamne, ce ar trebui să fac cu această fetiță? 14 00:01:23,510 --> 00:01:25,755 - A cântat Pil. - Bong Sang Pil! 15 00:01:27,915 --> 00:01:29,625 Unde te ascunzi pe Jae I? 16 00:01:29,983 --> 00:01:31,625 De ce vrei să știi? 17 00:01:35,656 --> 00:01:38,365 Ai spus că ai ceva ce vrei să protejezi. 18 00:01:38,892 --> 00:01:43,305 Am și lucruri pe care trebuie să le protejez, micuțule. 19 00:01:43,464 --> 00:01:44,775 Hei, An Oh Ju. 20 00:01:45,265 --> 00:01:47,475 Ești deja o farfurie spartă. 21 00:01:48,535 --> 00:01:51,945 Nu am puterea de a lipi înapoi bucățile rupte împreună. 22 00:01:52,372 --> 00:01:53,785 De fapt, nimeni nu o face. 23 00:01:54,842 --> 00:01:56,615 Deci, acceptă-l deja. 24 00:02:01,615 --> 00:02:04,025 Dumnezeule. 25 00:02:04,585 --> 00:02:07,395 Să mă omori este scopul tău final, nu-i așa? 26 00:02:09,656 --> 00:02:11,865 Am venit până aici în persoană așa... 27 00:02:12,226 --> 00:02:14,005 pentru a-ți oferi șansa să faci tocmai asta. 28 00:02:16,964 --> 00:02:20,975 Uită-te la tine. Trebuie să spun că ai destul de nervos. 29 00:02:21,935 --> 00:02:23,545 Faci toate astea pentru a-ți salva femeia. 30 00:02:25,672 --> 00:02:27,315 Îți voi îndeplini dorința. 31 00:02:29,943 --> 00:02:33,625 Nu mă poți învinge, șobolanule. 32 00:02:34,314 --> 00:02:35,555 În genunchi. 33 00:02:37,050 --> 00:02:39,425 Ți-am spus să te pui în genunchi. 34 00:02:41,855 --> 00:02:43,095 E ciudat. 35 00:02:43,891 --> 00:02:46,165 Șeful meu are o armă. 36 00:02:46,894 --> 00:02:49,305 - Ce ați spus? - N-ai auzit nicio împușcătură, nu? 37 00:02:50,230 --> 00:02:51,405 E mort? 38 00:02:54,034 --> 00:02:56,175 Rămâneți acolo, sau vă dau o lecție. 39 00:03:04,444 --> 00:03:05,855 ți-am spus să stai... 40 00:03:16,256 --> 00:03:18,765 O să am grijă de Ha Jae I pentru tine, 41 00:03:19,026 --> 00:03:20,735 deci nu-ti face griji. 42 00:03:23,197 --> 00:03:24,705 Voi număra până la trei. 43 00:03:26,266 --> 00:03:27,845 La revedere. 44 00:03:29,136 --> 00:03:30,315 Unul. 45 00:03:31,471 --> 00:03:32,615 Două. 46 00:03:33,841 --> 00:03:36,685 Voi număra până la trei. Doar la trei, bine? 47 00:03:37,711 --> 00:03:38,885 Unul. 48 00:03:40,180 --> 00:03:41,425 Două. 49 00:03:42,482 --> 00:03:43,725 Un Oh Ju! 50 00:03:45,085 --> 00:03:46,225 Jae I. 51 00:03:47,454 --> 00:03:48,665 Opreste-te. 52 00:03:52,893 --> 00:03:55,590 Hei, ce se întâmplă aici? 53 00:03:55,596 --> 00:03:59,175 Îmi pare rău, șefu. M-a lovit aici, așa că osul șoldului și coastele mele sunt... 54 00:03:59,867 --> 00:04:02,175 idiotule. Mi-ai stricat punctul culminant al zilei mele. 55 00:04:02,436 --> 00:04:03,645 Jae I. 56 00:04:13,247 --> 00:04:16,155 Cha Moon Sook i-a trimis asta lui Sang Pil. 57 00:04:17,451 --> 00:04:21,095 Cu alte cuvinte, l-a folosit pentru a scăpa de tine. 58 00:04:27,194 --> 00:04:28,435 Ce-i asta? 59 00:04:36,670 --> 00:04:37,945 caietul acela... 60 00:04:38,572 --> 00:04:40,685 vă va ajuta să vă luați decizia. 61 00:04:43,844 --> 00:04:47,125 (2016, Go In Du) 62 00:04:51,285 --> 00:04:52,495 tu. 63 00:04:54,154 --> 00:04:56,695 Ai spus că ai dovezi care îl pot distruge pe Cha Moon Sook. 64 00:04:56,924 --> 00:04:59,765 Nu am avut niciodată asemenea dovezi de la început. 65 00:05:00,360 --> 00:05:01,905 Avocatul Ha Jae I. 66 00:05:02,396 --> 00:05:05,175 (Un Oh Ju) 67 00:05:07,901 --> 00:05:10,445 (An Oh Ju, Killed Kim Ho Sik, Choi Jin Ae și Noh Hyun Joo în 2000) 68 00:05:16,376 --> 00:05:17,555 Deci... 69 00:05:19,546 --> 00:05:23,310 vrei să spui că Cha Moon Sook a plănuit totul... 70 00:05:23,317 --> 00:05:24,525 ai fost... 71 00:05:25,686 --> 00:05:28,065 nimic altceva decât instrumentul ei fidel. 72 00:05:29,756 --> 00:05:30,935 Vezi tu, 73 00:05:33,760 --> 00:05:36,335 oricum nu putem anula ceea ce sa întâmplat deja. 74 00:05:37,164 --> 00:05:38,375 Am dreptate, An Oh Ju? 75 00:05:39,633 --> 00:05:41,875 Ați știut despre asta de la început? 76 00:05:44,604 --> 00:05:47,215 Te întreb dacă ai știut despre asta tot timpul, nenorocite. 77 00:05:50,243 --> 00:05:53,185 Voi doi, știți cum... 78 00:05:54,381 --> 00:05:55,955 să-l doboare pe Cha Moon Sook? 79 00:05:56,216 --> 00:05:57,525 „O cale”? 80 00:05:58,352 --> 00:05:59,695 O facem, desigur. 81 00:06:00,454 --> 00:06:02,595 Dar depinde de decizia ta. 82 00:06:05,025 --> 00:06:06,235 Ce este? 83 00:06:06,526 --> 00:06:08,705 Implică să te prezinți în instanță. 84 00:06:09,196 --> 00:06:10,905 Vino în sala de judecată... 85 00:06:11,932 --> 00:06:14,175 și să dovedească toate greșelile lui Cha Moon Sook. 86 00:06:15,836 --> 00:06:17,545 Uită-te la acest punk. 87 00:06:19,806 --> 00:06:22,385 Știi că poliția mă urmărește acum. 88 00:06:24,111 --> 00:06:26,785 Faci asta ca să mă bagi după gratii, nu-i așa? 89 00:06:27,514 --> 00:06:31,225 Vezi tu, ești obligat să fii prins în cele din urmă. 90 00:06:33,086 --> 00:06:35,295 De ce ar fi neatinsul An Oh Ju îngrijorat? 91 00:06:36,556 --> 00:06:37,765 Și știi... 92 00:06:38,692 --> 00:06:41,535 că scopul meu final este să-l doboare pe Cha Moon Sook. 93 00:06:48,635 --> 00:06:50,245 Corect. 94 00:06:52,105 --> 00:06:54,415 Murind de un glonț... 95 00:06:55,242 --> 00:06:57,285 nu este chiar stilul meu. 96 00:07:04,751 --> 00:07:06,895 Hai să facem asta în felul meu. 97 00:07:11,224 --> 00:07:12,865 Hei, tu. Avocatul Ha Jae I. 98 00:07:13,560 --> 00:07:16,905 Există un glonț în interiorul asta acum. 99 00:07:17,164 --> 00:07:18,575 Ia-o. 100 00:07:18,765 --> 00:07:19,905 În regulă. 101 00:07:21,334 --> 00:07:25,245 Oricum, unul dintre noi este obligat să moară în acest joc. 102 00:07:25,372 --> 00:07:26,815 Am spus, ia pistolul. 103 00:07:27,741 --> 00:07:29,570 Acesta este stilul meu. 104 00:07:29,576 --> 00:07:32,485 Ia-o dacă crezi că te descurci. Ia-o! 105 00:07:39,486 --> 00:07:40,665 Să facem asta? 106 00:07:42,055 --> 00:07:44,835 Pregătește-te, Bong Sang Pil. 107 00:07:47,961 --> 00:07:49,805 O să fie bine, Jae I. 108 00:07:50,564 --> 00:07:51,805 Du-te ascunde-te undeva. 109 00:07:57,671 --> 00:07:58,845 În regulă. 110 00:07:59,606 --> 00:08:01,715 Am asteptat si aceasta zi. 111 00:08:25,632 --> 00:08:26,975 La naiba! 112 00:09:33,466 --> 00:09:35,375 - Gwan Dong. - Da, şefule. 113 00:09:47,414 --> 00:09:49,355 Bine, voi depune mărturie în instanță. 114 00:09:55,222 --> 00:09:57,265 Ce poți face pentru mine în schimb? 115 00:09:58,525 --> 00:09:59,835 Un acord de pledoarie. 116 00:10:01,061 --> 00:10:03,575 Va fi cel mai bun mod de a vă ajuta să vă atenuați sentința. 117 00:10:04,264 --> 00:10:06,175 Dacă decideți să cooperați, 118 00:10:06,433 --> 00:10:09,045 acuzațiile dvs. vor fi renunțate pentru a vă putea prezenta în instanță. 119 00:10:10,503 --> 00:10:13,485 Vrei să spui că îmi vei anula APB-ul? 120 00:10:14,040 --> 00:10:15,215 Asta e corect. 121 00:10:15,976 --> 00:10:17,985 Cum pot avea încredere în tine? 122 00:10:18,211 --> 00:10:20,725 Tot ce trebuie să faci este să depui mărturie în sala de judecată. 123 00:10:21,715 --> 00:10:23,425 Va trebui să încheiem acest joc chiar acolo și atunci. 124 00:10:28,955 --> 00:10:30,565 A fost o pauză lungă. 125 00:10:31,891 --> 00:10:33,265 Aduceți-l. 126 00:10:34,194 --> 00:10:36,335 Știam că să vorbesc cu tine ar fi inutil. 127 00:10:39,566 --> 00:10:40,775 Suficient! 128 00:10:47,674 --> 00:10:49,615 Oprește-te, Sang Pil. 129 00:12:24,571 --> 00:12:26,045 Bong Sang Pil. 130 00:12:26,806 --> 00:12:28,185 Este suficient. 131 00:12:28,975 --> 00:12:30,455 Dacă o faci, 132 00:12:30,844 --> 00:12:33,455 tot ce ai făcut va dispărea. 133 00:12:34,280 --> 00:12:35,555 Opreste-te. 134 00:12:37,450 --> 00:12:38,895 Opreste-te. 135 00:12:54,634 --> 00:12:57,200 - Mită! - Nu a făcut-o! 136 00:12:57,203 --> 00:12:59,700 - Slujind justiția! - Asta a făcut ea! 137 00:12:59,706 --> 00:13:02,040 Cha Moon Sook! 138 00:13:02,041 --> 00:13:03,770 (Credem în Cha Moon Sook) 139 00:13:03,777 --> 00:13:05,340 Ea luptă pentru dreptate! 140 00:13:05,345 --> 00:13:09,010 - Cha Moon Sook... - Iată-o. 141 00:13:09,015 --> 00:13:10,780 - Ea este aici. - Cha Moon Sook. 142 00:13:10,784 --> 00:13:13,780 - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. 143 00:13:13,787 --> 00:13:15,550 - Judecător! - Noroc. 144 00:13:15,555 --> 00:13:18,090 Aduceți dreptatea înapoi la tribunalul lui Kiseong. 145 00:13:18,091 --> 00:13:20,990 - Credem în tine! - Asta e corect. 146 00:13:20,994 --> 00:13:22,860 - Vei câștiga. - Cha Moon Sook. 147 00:13:22,862 --> 00:13:26,190 - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. - Închide An Oh Ju! 148 00:13:26,199 --> 00:13:30,030 - Fă ce poți pentru noi! - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. 149 00:13:30,036 --> 00:13:33,230 - Credem în tine! - Avem încredere în tine. 150 00:13:33,239 --> 00:13:36,000 - Suntem chiar în spatele tău. -Te credem! 151 00:13:36,009 --> 00:13:39,685 - Te susținem! - Judecătorul Cha! 152 00:13:40,113 --> 00:13:43,225 Da, șefule. Este avocatul Ha în siguranță? 153 00:13:43,883 --> 00:13:45,580 Da. Suntem pe drum. 154 00:13:45,585 --> 00:13:48,095 E grozav de auzit. 155 00:13:48,154 --> 00:13:50,665 Protestul de aici tocmai s-a încheiat. Vom veni. 156 00:13:50,890 --> 00:13:52,565 Bine, ne vedem curând. 157 00:14:00,800 --> 00:14:04,215 Crezi că An Oh Ju îți va accepta oferta? 158 00:14:04,270 --> 00:14:06,845 Are doar două variante. 159 00:14:07,474 --> 00:14:09,215 Coboară singur... 160 00:14:10,143 --> 00:14:11,985 sau îl ia pe Cha Moon Sook cu el. 161 00:14:13,646 --> 00:14:17,595 El este singurul martor care îi poate face rău. 162 00:14:18,284 --> 00:14:19,525 ai dreptate. 163 00:14:20,119 --> 00:14:24,165 Viața lui ca câine al lui Cha Moon Sook este o dovadă. 164 00:14:27,560 --> 00:14:31,505 Caietul îl va ajuta să facă o alegere. 165 00:14:32,365 --> 00:14:34,975 Lama lui Cha Moon Sook va deveni un bumerang... 166 00:14:35,134 --> 00:14:36,945 și atacă-o în schimb. 167 00:14:38,805 --> 00:14:40,115 Mă voi ocupa de asta. 168 00:14:46,446 --> 00:14:49,955 Nu vei accepta afacerea lui, nu-i așa? 169 00:14:50,583 --> 00:14:53,380 El este un adevărat șarpe. 170 00:14:53,386 --> 00:14:56,150 Uită-te doar la fața lui. Arată așa. 171 00:14:56,155 --> 00:15:00,190 Cine poate garanta că nu lucrează cu Cha Moon Sook? 172 00:15:00,193 --> 00:15:03,390 Uită-te la fața ei. Ea arată așa. 173 00:15:03,396 --> 00:15:04,460 Sunt de aceeași parte. 174 00:15:04,464 --> 00:15:08,130 Da, șefule, ai putea crede că sunt prost, 175 00:15:08,134 --> 00:15:11,200 dar instinctul meu este corect. Ei pun la cale ceva. 176 00:15:11,204 --> 00:15:14,040 Dacă îi crezi, te vei prăbuși. 177 00:15:14,040 --> 00:15:17,315 Vechiul tău prieten care ți-a plăcut foarte mult. 178 00:15:17,911 --> 00:15:19,485 Avocatul acela. 179 00:15:20,480 --> 00:15:21,825 Choi Jin Ae? 180 00:15:22,615 --> 00:15:24,225 Femeia aceea. 181 00:15:26,920 --> 00:15:28,195 Pleacă de aici. 182 00:15:28,855 --> 00:15:29,995 Pardon? 183 00:15:30,924 --> 00:15:34,235 - Atunci... - Am înțeles. Pleacă de aici. 184 00:15:34,661 --> 00:15:37,160 Doar latra când spun... 185 00:15:37,163 --> 00:15:40,375 și mușcă când spun. Ești câinele meu. 186 00:15:43,136 --> 00:15:44,545 Dupa toate astea... 187 00:15:45,405 --> 00:15:46,975 Vei coborî. 188 00:15:55,481 --> 00:15:57,525 În loc de Bong Sang Pil, 189 00:15:59,886 --> 00:16:01,195 cu aceste mâini, 190 00:16:02,922 --> 00:16:04,365 O sa trag in jos... 191 00:16:06,826 --> 00:16:08,335 Cha Moon Sook. 192 00:16:09,462 --> 00:16:10,875 O voi face. 193 00:16:14,300 --> 00:16:17,345 Punându-l pe judecătorul Hong acolo sus... 194 00:16:17,971 --> 00:16:19,900 pur și simplu va strica totul. 195 00:16:19,906 --> 00:16:21,815 Se spune că... 196 00:16:22,475 --> 00:16:25,255 Președintele Jo Young Joon rup deja relațiile cu el. 197 00:16:25,511 --> 00:16:28,555 Îi pasă foarte mult ce crede publicul. 198 00:16:29,415 --> 00:16:32,280 Știi că presa face o mare tam-tam despre... 199 00:16:32,285 --> 00:16:34,865 cum suntem plătiți să dăm pedepse mai mici. 200 00:16:36,522 --> 00:16:39,765 Cred că tu ar trebui să fii cel... 201 00:16:40,693 --> 00:16:42,890 pentru a condamna Nam Soon Ja. 202 00:16:42,895 --> 00:16:48,075 Folosește acest caz pentru a-ți consolida șansele de a deveni judecător șef. 203 00:16:53,006 --> 00:16:54,415 Mă voi gândi la asta. 204 00:16:55,041 --> 00:16:56,685 Pleacă deocamdată. 205 00:16:57,043 --> 00:16:58,285 - Da, doamnă. - Bine. 206 00:17:03,216 --> 00:17:06,050 Judecătorul Cha Moon Sook de la Kiseong... 207 00:17:06,052 --> 00:17:08,920 va participa în curând la audierea ei de numire. 208 00:17:08,921 --> 00:17:11,820 Națiunea este interesată pentru că se vorbește că... 209 00:17:11,824 --> 00:17:17,475 Judecătoarea Cha va candida pentru funcția de președinte după ce ea a fost șef de justiție... 210 00:17:18,331 --> 00:17:19,960 Ea ca președinte? 211 00:17:19,966 --> 00:17:22,700 Vreau doar să părăsesc țara asta. Să mergem în Hawaii. 212 00:17:22,702 --> 00:17:24,215 Îți poți permite? 213 00:17:24,303 --> 00:17:25,370 Parcă. 214 00:17:25,371 --> 00:17:26,730 Te va ajuta plecarea? 215 00:17:26,739 --> 00:17:29,070 Atunci ce? S-ar putea să devină președinte. 216 00:17:29,075 --> 00:17:30,840 Nu putem face nimic. 217 00:17:30,843 --> 00:17:33,710 De ce nu s-au întors încă avocatul Bong și Jae I? 218 00:17:33,713 --> 00:17:35,180 S-a întâmplat ceva la întoarcere? 219 00:17:35,181 --> 00:17:36,655 Mă îndoiesc de asta. 220 00:17:37,583 --> 00:17:38,980 Șeful. Șeful. 221 00:17:38,985 --> 00:17:40,250 Doamne. 222 00:17:40,253 --> 00:17:42,150 - Aoleu. - Avocatul Ha. 223 00:17:42,155 --> 00:17:44,220 - Jae I. - Eşti rănit? 224 00:17:44,223 --> 00:17:46,190 Sunt bine. Avocatul Bong a venit imediat. 225 00:17:46,192 --> 00:17:49,560 Uită-te la tot acest sânge. Ești rănit, domnule avocat Bong? 226 00:17:49,562 --> 00:17:50,805 sunt bine. 227 00:17:50,830 --> 00:17:53,105 Nu există zi care să treacă în liniște. 228 00:17:53,132 --> 00:17:55,030 Sunt doar furios. 229 00:17:55,034 --> 00:17:59,770 Corect. Ar trebui să folosim acea furie pentru a-l pune pe Cha Moon Sook pe tribună. 230 00:17:59,772 --> 00:18:01,370 - Bine? - Da. 231 00:18:01,374 --> 00:18:04,115 Dați comanda oricând aveți nevoie de noi. 232 00:18:31,204 --> 00:18:35,815 Se pare că răposatul tău tată te ajută. 233 00:18:36,175 --> 00:18:39,285 Am venit direct la Kiseong. 234 00:18:40,813 --> 00:18:42,555 Ce vrei să spui? 235 00:18:43,116 --> 00:18:44,525 Am văzut știrile. 236 00:18:44,584 --> 00:18:47,525 Acest proces este o mare oportunitate. 237 00:18:48,020 --> 00:18:51,065 Desigur, ești în spatele lui. 238 00:18:51,591 --> 00:18:54,165 Ești la fel ca tatăl tău. 239 00:18:54,293 --> 00:18:55,835 sunt eu? 240 00:18:57,463 --> 00:19:00,335 Este cea mai bună încercare ca ultima ta din Kiseong. 241 00:19:01,100 --> 00:19:04,615 Sunt sigur că va funcționa și în favoarea dumneavoastră la audiere. 242 00:19:13,613 --> 00:19:15,410 (Casa de avocatură fără lege) 243 00:19:15,414 --> 00:19:18,225 Ați protestat foarte tare băieți? 244 00:19:18,651 --> 00:19:21,020 Gata? 1, 2, 3, 4. 245 00:19:21,020 --> 00:19:27,120 - Hai, hai - Moon Sook, Moon Sook. 246 00:19:27,126 --> 00:19:28,835 - Hai... - Taci. 247 00:19:29,595 --> 00:19:30,935 Bine. 248 00:19:32,465 --> 00:19:34,730 Cha Moon Sook a preluat procesul lui Nam Soon Ja. 249 00:19:34,734 --> 00:19:37,645 A funcționat. Noi am făcut-o. 250 00:19:38,504 --> 00:19:41,740 Te-am ajutat să obții ceva. 251 00:19:41,741 --> 00:19:43,400 Mă simt atât de bine. 252 00:19:43,409 --> 00:19:46,885 Sentimentul public a influențat-o chiar și pe ea. 253 00:19:47,346 --> 00:19:49,955 Domnule avocat Bong, de data aceasta trebuie să câștigați. 254 00:19:50,516 --> 00:19:53,595 Va fi ultimul ei proces ca judecător. 255 00:19:53,753 --> 00:19:54,820 Ar trebui să fie. 256 00:19:54,821 --> 00:19:57,635 A stat acolo sus mult prea mult timp. 257 00:19:57,924 --> 00:19:59,435 Ca un judecător arogant. 258 00:20:00,092 --> 00:20:03,505 O să coboare foarte curând. 259 00:20:03,663 --> 00:20:06,260 Pentru a sărbători succesul nostru, 260 00:20:06,265 --> 00:20:09,630 - Vom ieși la o bere rece. - Sună bine. 261 00:20:09,635 --> 00:20:11,315 Ne vei alătura? 262 00:20:11,404 --> 00:20:12,900 Nu, băieți, mergeți înainte. 263 00:20:12,905 --> 00:20:15,615 - Da, şefule. Să mergem! - Să mergem. 264 00:20:16,242 --> 00:20:17,785 Noi am făcut-o. 265 00:20:18,010 --> 00:20:19,285 Bere, bere. 266 00:20:20,713 --> 00:20:21,925 Șeful. 267 00:20:22,014 --> 00:20:24,195 Ceea ce ai de gând să faci? 268 00:20:24,350 --> 00:20:27,695 Nu ar fi mai bine să accept oferta lui Bong Sang Pil? 269 00:20:27,954 --> 00:20:31,020 Dacă ți-e atât de frică, poți fugi mai întâi. 270 00:20:31,023 --> 00:20:33,120 Nu este că mi-e frică. 271 00:20:33,125 --> 00:20:35,335 Încerc să mă gândesc la tine. 272 00:20:36,863 --> 00:20:39,975 Voi rămâne cu tine până la sfârșit. 273 00:20:40,733 --> 00:20:43,600 Este adevărat? Este atât de tipic pentru tine. 274 00:20:43,603 --> 00:20:46,545 Lasă-mă. Nu văd pe fereastră. 275 00:20:48,541 --> 00:20:53,785 Șeful. Mă duc să-ți aduc Cha Moon Sook direct la tine. 276 00:21:07,226 --> 00:21:08,935 Nu cred asta. 277 00:21:09,562 --> 00:21:11,905 A angajat bodyguarzi. Asta e nedrept. 278 00:21:12,565 --> 00:21:14,405 Acesta nu este stilul tău. 279 00:21:15,034 --> 00:21:18,015 De ce i-ar fi frică de noi? 280 00:21:24,610 --> 00:21:25,755 Sunt eu. 281 00:21:26,646 --> 00:21:29,825 Am auzit totul despre micul tău blocnotes. 282 00:21:31,484 --> 00:21:33,995 Ai folosit Bong Sang Pil ca să scapi de mine. 283 00:21:34,520 --> 00:21:35,895 Dar știi asta. 284 00:21:36,756 --> 00:21:39,865 Dacă te-ai gândit cu adevărat la mine ca fiind câinele tău de companie, 285 00:21:40,293 --> 00:21:43,105 nu m-ai fi folosit așa. 286 00:21:44,430 --> 00:21:47,975 Nu ai dreptul să crești un câine. 287 00:21:48,334 --> 00:21:52,045 Amintește-ți că sunt mereu în apropierea ta. 288 00:21:52,271 --> 00:21:53,445 Un Oh Ju. 289 00:21:54,440 --> 00:21:56,485 Dacă vrei să mă amenințe, 290 00:21:56,709 --> 00:21:58,185 fă-o față în față. 291 00:21:58,744 --> 00:22:00,885 Vino la domiciliul meu, dacă ai ceva de spus. 292 00:22:06,786 --> 00:22:07,995 Ce a spus ea? 293 00:22:08,154 --> 00:22:13,265 Asta e corect. Acesta este mai mult stilul tău, 294 00:22:13,859 --> 00:22:15,305 Cha Moon Sook. 295 00:22:22,335 --> 00:22:24,005 - Buna ziua? - Bong Sang Pil. 296 00:22:24,170 --> 00:22:26,645 Judecătorul Cha prezidează cu adevărat procesul meu? 297 00:22:27,406 --> 00:22:29,685 Vino aici imediat! Chiar acum! 298 00:22:32,845 --> 00:22:34,285 Trebuie să plec. 299 00:22:34,313 --> 00:22:35,955 Pentru Nam Soon Ja? 300 00:22:36,315 --> 00:22:37,455 Da. 301 00:22:40,987 --> 00:22:43,550 - Atunci ma duc si eu. - Serios? 302 00:22:43,556 --> 00:22:47,195 Particip la proces în calitate de co-avocat. 303 00:22:48,294 --> 00:22:50,565 am avut si eu ideea asta, 304 00:22:52,064 --> 00:22:54,400 dar m-am gândit că ar fi prea greu pentru tine. 305 00:22:54,400 --> 00:22:56,900 Cha Moon Sook este președintele judecătorului, 306 00:22:56,902 --> 00:22:58,645 asa ca trebuie sa o presam. 307 00:22:59,872 --> 00:23:01,415 Să o presezi? 308 00:23:05,544 --> 00:23:06,685 Deci... 309 00:23:08,414 --> 00:23:12,225 Jae, ce cauți aici? 310 00:23:12,785 --> 00:23:16,650 Cred că vinovăția te împiedică să te uiți în ochii mei. 311 00:23:16,655 --> 00:23:18,765 Ce naiba se întâmplă? 312 00:23:19,191 --> 00:23:20,435 Vă rog să luați loc. 313 00:23:20,826 --> 00:23:23,405 Voi fi în instanță ca co-avocat. 314 00:23:24,030 --> 00:23:25,905 E serioasă? 315 00:23:26,265 --> 00:23:27,830 Mă va apăra în instanță? 316 00:23:27,833 --> 00:23:31,100 Contractul pe care l-ați semnat a fost cu Lawless Law Firm. 317 00:23:31,103 --> 00:23:34,185 De asemenea, ea ne va oferi un avantaj strategic. 318 00:23:37,743 --> 00:23:38,955 Ce strategie? 319 00:23:39,245 --> 00:23:42,510 Gândește-te la asta. Ce card mai bun exista... 320 00:23:42,515 --> 00:23:44,925 să-l agite pe Cha Moon Sook? 321 00:23:51,190 --> 00:23:54,505 Jae eu, despre mama ta... 322 00:23:55,261 --> 00:23:57,860 Nu știam că la început a fost mama ta. 323 00:23:57,863 --> 00:23:59,005 Știu. 324 00:23:59,665 --> 00:24:01,775 De aceea nu mă duc după tine, 325 00:24:02,034 --> 00:24:03,275 dar Cha Moon Sook. 326 00:24:05,504 --> 00:24:10,545 Bine atunci. Să ne pregătim pentru următoarea ta probă. 327 00:24:16,515 --> 00:24:18,125 Eu voi prezida... 328 00:24:18,784 --> 00:24:20,255 procesul mamei tale. 329 00:24:20,986 --> 00:24:22,095 Ce? 330 00:24:23,856 --> 00:24:27,320 Înseamnă că în sfârșit pot înceta să-mi mai fac griji, doamnă? 331 00:24:27,326 --> 00:24:30,005 Văd că toate îngrijorările au ajuns la tine. 332 00:24:33,566 --> 00:24:36,245 Mă simt groaznic și în cazul mamei tale. 333 00:24:37,269 --> 00:24:39,715 Cu toate acestea, dovezile sunt destul de puternice. 334 00:24:40,306 --> 00:24:41,415 Judecătorul Cha, 335 00:24:41,974 --> 00:24:44,685 mama mea a fost asistenta ta toata viata. 336 00:24:45,044 --> 00:24:46,610 Daca ai putea... 337 00:24:46,612 --> 00:24:48,455 Există o singură cale. 338 00:24:49,115 --> 00:24:54,025 Trebuie să o faci să recunoască toate crimele ei în tribunalul meu. 339 00:24:54,320 --> 00:24:55,465 Așteaptă. 340 00:24:56,689 --> 00:24:59,565 Îi spui să-și asume toată vina? 341 00:25:00,626 --> 00:25:04,335 Sunt sigur că știi că eu voi fi următorul judecător șef. 342 00:25:07,066 --> 00:25:08,175 Da. 343 00:25:11,904 --> 00:25:16,015 De asemenea, ai spus că vrei să fii lângă mine. 344 00:25:16,976 --> 00:25:18,285 Deci alege. 345 00:25:18,744 --> 00:25:21,310 Pune-i pe mama ta să recunoască crimele ei... 346 00:25:21,313 --> 00:25:23,125 și termină totul, 347 00:25:24,250 --> 00:25:26,325 sau las-o sa ia... 348 00:25:27,086 --> 00:25:28,595 si tu jos. 349 00:25:30,723 --> 00:25:33,590 Sunt o femeie care este în ochii publicului. 350 00:25:33,592 --> 00:25:36,805 Nu-i pot proteja pe toți cei care mi-au fost loiali. 351 00:25:37,563 --> 00:25:39,705 Trebuie sa intelegi ca... 352 00:25:40,533 --> 00:25:42,345 dacă vrei să fii cu mine. 353 00:25:45,004 --> 00:25:46,145 În regulă? 354 00:25:48,340 --> 00:25:52,485 Redactorul-șef Han va depune mărturie în numele acuzării. 355 00:25:52,545 --> 00:25:53,715 Ce? 356 00:25:53,879 --> 00:25:56,885 Redactorul-șef Han este de partea acuzării? 357 00:26:00,619 --> 00:26:02,920 Mărturia lui va adăuga greutate probelor video. 358 00:26:02,922 --> 00:26:05,565 Chiar și după toate favorurile pe care le-am făcut pentru el, 359 00:26:05,591 --> 00:26:07,835 mă aruncă sub autobuz! 360 00:26:09,295 --> 00:26:12,905 Membrii celor șapte se folosesc oricum unul pe altul. 361 00:26:14,700 --> 00:26:17,530 Sunteți amândoi vinovați, dar el pune totul asupra voastră. 362 00:26:17,536 --> 00:26:19,345 Nu poți să-l lași pur și simplu. 363 00:26:19,972 --> 00:26:23,785 Nu ai fost niciodată cel care i-a lăsat pe ceilalți să te trezească. 364 00:26:25,945 --> 00:26:27,585 Acea bucată de mizerie. 365 00:26:28,214 --> 00:26:30,910 În timp ce el mergea în spatele meu... 366 00:26:30,916 --> 00:26:33,995 în speranța de a obține o rake-off, 367 00:26:34,253 --> 00:26:38,565 încă mi-a vorbit de rău pentru că nu sunt educat. 368 00:26:39,325 --> 00:26:42,335 La naiba! Şobolanul acela mic. 369 00:26:42,895 --> 00:26:44,105 La naiba! 370 00:26:45,431 --> 00:26:48,030 Știam că ești un avocat curajos, 371 00:26:48,033 --> 00:26:49,645 dar ești și invincibil. 372 00:26:50,336 --> 00:26:53,470 Fără lege și invincibil, nu este aceasta o combinație perfectă? 373 00:26:53,472 --> 00:26:55,285 Da, este perfect. 374 00:26:56,342 --> 00:26:59,085 Asta îmi amintește. Trebuie să-l văd pe Kwon Man Bae. 375 00:26:59,144 --> 00:27:00,940 Îl chemi ca martor mâine? 376 00:27:00,946 --> 00:27:02,055 Da. 377 00:27:02,214 --> 00:27:03,925 El a rezistat, 378 00:27:04,116 --> 00:27:05,725 dar voi primi răspunsul azi. 379 00:27:12,124 --> 00:27:14,935 Deci te-ai hotărât? 380 00:27:15,694 --> 00:27:18,105 Vrei să depun mărturie în fața lui Cha Moon Sook. 381 00:27:18,330 --> 00:27:20,905 - Da. - Acesta este motivul pentru care Sang Pil... 382 00:27:21,133 --> 00:27:22,275 te las sa traiesti. 383 00:27:23,035 --> 00:27:24,205 Chiar așa? 384 00:27:24,670 --> 00:27:25,800 Sunt recunoscător. 385 00:27:25,804 --> 00:27:29,115 Trebuie doar să spui ceea ce ai văzut și auzit. 386 00:27:32,745 --> 00:27:33,915 În regulă. 387 00:27:35,114 --> 00:27:36,355 Pot da un telefon? 388 00:27:37,149 --> 00:27:38,595 Azi e ziua mamei mele. 389 00:28:03,842 --> 00:28:05,455 Judecătorul Cha, eu sunt. 390 00:28:09,915 --> 00:28:12,425 Ai încredere în nevastuica aceea? 391 00:28:13,252 --> 00:28:14,395 Nu. 392 00:28:14,420 --> 00:28:17,395 Atunci ce plan ai cu el? 393 00:28:17,756 --> 00:28:21,535 El nu va depune niciodată mărturie în modul în care vrem noi. 394 00:28:21,660 --> 00:28:23,920 Atunci ce să fac cu el? 395 00:28:23,929 --> 00:28:27,475 Vei veni la tribunal în locul lui. 396 00:28:28,033 --> 00:28:30,975 Arată-te și fă-l pe judecătorul Cha să transpire. 397 00:28:32,004 --> 00:28:35,715 Poți conta pe mine să te sprijin cu restul. 398 00:28:36,875 --> 00:28:38,340 Știu deja că o vei face. 399 00:28:38,344 --> 00:28:40,640 Mă voi asigura că ieși în curând. 400 00:28:40,646 --> 00:28:41,755 În regulă. 401 00:28:42,181 --> 00:28:43,955 Atunci ne vedem la tribunal. 402 00:28:44,116 --> 00:28:45,225 Da, domnule. 403 00:28:51,390 --> 00:28:54,865 (Tribunalul Kiseong) 404 00:28:57,930 --> 00:28:59,475 În sfârșit începe? 405 00:29:00,799 --> 00:29:04,715 Am îndurat atât de multe doar pentru a ajunge în acest punct. 406 00:29:13,045 --> 00:29:14,525 Ești încrezător? 407 00:29:15,314 --> 00:29:16,455 Desigur. 408 00:29:17,649 --> 00:29:19,395 Am ajuns până aici, nu-i așa? 409 00:29:19,685 --> 00:29:21,895 Tu, eu și Cha Moon Sook. 410 00:29:21,954 --> 00:29:24,465 Cu toții stăm pe vârful unei lame. 411 00:29:25,424 --> 00:29:26,665 Nu poți niciodată... 412 00:29:27,025 --> 00:29:28,635 lasa-ti garda jos cu ea. 413 00:29:28,794 --> 00:29:29,935 Corect. 414 00:29:31,830 --> 00:29:33,805 În calitate de judecător președinte, 415 00:29:34,099 --> 00:29:36,475 cu siguranță va veni pregătită. 416 00:29:40,506 --> 00:29:41,915 hai sa... 417 00:29:42,674 --> 00:29:44,985 reușește asta, Jae I. 418 00:30:19,845 --> 00:30:21,015 Luați loc. 419 00:30:24,817 --> 00:30:26,025 Știu că e greu. 420 00:30:27,820 --> 00:30:31,465 Știu deja unde stai cu mine, 421 00:30:32,524 --> 00:30:34,465 Deci de ce încerci să mă încurci? 422 00:30:36,762 --> 00:30:38,605 M-am gândit la asta, 423 00:30:40,365 --> 00:30:45,115 și evident că ai făcut toate astea pentru că îți pasă mult de mine. 424 00:30:45,604 --> 00:30:48,315 Îți dai seama acum? 425 00:30:50,375 --> 00:30:52,285 Totuși, ai comis o crimă, 426 00:30:52,544 --> 00:30:54,270 și trebuie să fii judecat. 427 00:30:54,279 --> 00:30:57,525 Spui toate astea doar pentru a mă antagoniza? 428 00:31:01,520 --> 00:31:03,765 Fiica ta este îngrijorată pentru tine. 429 00:31:07,125 --> 00:31:10,635 Gândește-te mai întâi la ea când faci alegerea ta. 430 00:31:12,764 --> 00:31:14,105 Ca să fiu sincer, 431 00:31:15,133 --> 00:31:17,545 ea vine prima la mine, chiar înaintea ta. 432 00:31:19,771 --> 00:31:22,015 Asta e total de înțeles. Toate mamele s-ar simți așa. 433 00:31:28,380 --> 00:31:29,625 Vei... 434 00:31:30,716 --> 00:31:32,625 continuă să protejeze Yeon Hee? 435 00:31:37,556 --> 00:31:41,195 Seok Gwan Dong face un alley-oop! 436 00:31:46,064 --> 00:31:48,445 Dă-mi cei 5.000 de dolari. 437 00:31:48,901 --> 00:31:50,075 Poftim, șefu. 438 00:31:52,371 --> 00:31:53,730 Ce-ar fi să pariem... 439 00:31:53,739 --> 00:31:56,415 10.000 de dolari de data asta? 440 00:31:56,909 --> 00:31:58,685 O voi face din nou dacă îmi împrumuți banii. 441 00:31:58,744 --> 00:32:00,755 - Serios? - Da, şefule. 442 00:32:00,779 --> 00:32:02,355 Și am vrut să te întreb 443 00:32:02,514 --> 00:32:04,155 daca ai verificat... 444 00:32:04,283 --> 00:32:05,895 despre ce se întâmplă cu procesul. 445 00:32:07,052 --> 00:32:08,595 Secretarul Kim m-a sunat mai devreme... 446 00:32:09,221 --> 00:32:11,620 și mi-a spus că a reușit să pună unul dintre băieții noștri în public. 447 00:32:11,623 --> 00:32:14,865 De asemenea, a spus că ne va da actualizări, dar am uitat să vă spun. 448 00:32:15,193 --> 00:32:18,235 În regulă. De data aceasta, pariul este de 10.000 de dolari. 449 00:32:18,664 --> 00:32:19,905 Da, boss. 450 00:32:20,632 --> 00:32:21,800 Este permis un câmp de trei puncte? 451 00:32:21,800 --> 00:32:23,505 Da, du-te. 452 00:32:27,773 --> 00:32:28,985 10.000 de dolari! 453 00:32:30,042 --> 00:32:31,985 Ia-o pe toate, nenorocitule. 454 00:32:32,010 --> 00:32:34,680 Intră judecătorii. Toate se ridică. 455 00:32:34,680 --> 00:32:35,710 (Al doilea proces pentru izolare...) 456 00:32:35,714 --> 00:32:37,255 (și solicitând uciderea unui presopresor thailandez) 457 00:32:46,858 --> 00:32:48,705 Vom începe procesul. 458 00:32:55,834 --> 00:32:57,005 Scapa de ea. 459 00:32:58,036 --> 00:33:00,415 Aruncă-o în mare, astfel încât nimeni să nu o poată găsi vreodată. 460 00:33:00,806 --> 00:33:02,015 O vrei moartă? 461 00:33:02,474 --> 00:33:03,915 Da. 462 00:33:04,476 --> 00:33:07,785 Nu mă iei în serios? 463 00:33:09,014 --> 00:33:11,480 Cuvintele mele sunt egale cu cele ale judecătorului. 464 00:33:11,483 --> 00:33:13,595 Este ordinul ei! 465 00:33:14,786 --> 00:33:15,995 Ai inteles asta? 466 00:33:16,321 --> 00:33:17,825 Videoclipul pe care tocmai l-ai vizionat... 467 00:33:17,889 --> 00:33:20,965 este o dovadă care arată inculpatului, Nam Soon Ja, 468 00:33:21,159 --> 00:33:23,965 dându-i unui om neidentificat un ordin de ucidere. 469 00:33:26,965 --> 00:33:29,345 Aș dori să-l aduc pe domnul Han Tae Kyeong ca martor. 470 00:33:32,871 --> 00:33:35,045 Redactor-șef al Kiseong Daily, domnul Han Tae Kyeong. 471 00:33:35,974 --> 00:33:38,755 Care este relația dumneavoastră cu inculpatul? 472 00:33:39,845 --> 00:33:43,255 O cunosc de când eram doar reporter. 473 00:33:43,749 --> 00:33:46,025 Cum ai descrie-o? 474 00:33:46,084 --> 00:33:49,395 Clipul video pe care tocmai l-ați vizionat cu toții nu este nimic. 475 00:33:49,454 --> 00:33:51,065 Ai văzut doar vârful aisbergului. 476 00:33:52,424 --> 00:33:55,990 Ea s-a lăudat mereu cu cât de apropiată este familia ei... 477 00:33:55,994 --> 00:33:59,105 familiei judecătorului Cha Byung Ho și a acționat cu toții îndreptățiți. 478 00:33:59,564 --> 00:34:02,345 Ai fost martorul unor incidente specifice? 479 00:34:02,634 --> 00:34:05,600 Când am vizitat în trecut reședința judecătorului Cha, 480 00:34:05,604 --> 00:34:08,715 Am văzut-o abuzivă verbal și fizic, 481 00:34:08,874 --> 00:34:10,685 precum și lucruri mai rele uneori. 482 00:34:11,443 --> 00:34:13,655 Potrivit slujnicelor de acolo, 483 00:34:14,112 --> 00:34:17,755 Astfel de comportamente abuzive ale doamnei Nam Soon Ja erau destul de notorii. 484 00:34:22,921 --> 00:34:24,165 Onorată Instanță, 485 00:34:24,256 --> 00:34:26,020 Aș dori să depun o declarație... 486 00:34:26,024 --> 00:34:27,720 de la una dintre servitoarele care lucrează la reședință... 487 00:34:27,726 --> 00:34:31,235 pentru a susține ceea ce tocmai ne-a spus martorul. 488 00:34:32,731 --> 00:34:35,975 Despre ce este afirmația? 489 00:34:36,802 --> 00:34:39,900 Este vorba despre modul în care inculpatul, Nam Soon Ja, 490 00:34:39,905 --> 00:34:43,585 slăbit și insultat în mod regulat acupresoristul thailandez. 491 00:34:44,776 --> 00:34:46,485 ce faci? Ridică-le. 492 00:34:46,945 --> 00:34:49,125 Ai de gând să-mi mulțumești doar o dată? 493 00:34:49,581 --> 00:34:52,495 Mulțumesc, doamnă. Mulțumesc, doamnă. 494 00:34:52,651 --> 00:34:53,995 eu cred... 495 00:34:54,853 --> 00:34:57,425 că acest caz este rezultatul... 496 00:34:57,756 --> 00:35:00,395 de asemenea comportamente ale inculpatului. 497 00:35:01,526 --> 00:35:02,705 Asta ar fi tot, Onorată Instanță. 498 00:35:03,261 --> 00:35:05,505 Avocat al apărării, puteți interoga martorul acum. 499 00:35:14,172 --> 00:35:15,715 domnule Han Tae Kyeong. 500 00:35:16,475 --> 00:35:20,270 Știți la cine se referea doamna Nam... 501 00:35:20,278 --> 00:35:21,825 de „judecător” în videoclip? 502 00:35:26,585 --> 00:35:28,150 cred ca a fost... 503 00:35:28,153 --> 00:35:31,835 toate explicate în timpul interogatoriilor acuzării. 504 00:35:32,891 --> 00:35:35,205 Poți pune o altă întrebare... 505 00:35:35,460 --> 00:35:39,275 sau întoarceți-vă la locul dvs. dacă nu aveți întrebări de adresat. 506 00:35:39,464 --> 00:35:42,675 Atunci voi pune o altă întrebare. 507 00:35:43,368 --> 00:35:47,100 Martor, ești o putere media care este... 508 00:35:47,105 --> 00:35:48,485 foarte influent în Kiseong, nu? 509 00:35:48,573 --> 00:35:51,345 Asta spun oamenii. 510 00:35:51,710 --> 00:35:53,855 Martorul este o figură puternică a presei. 511 00:35:54,112 --> 00:35:56,680 Aș dori să știu de ce a rămas aproape de doamna Nam Soon Ja, 512 00:35:56,681 --> 00:35:59,295 care nici măcar nu are un loc de muncă adevărat, de 35 de ani. 513 00:36:00,452 --> 00:36:03,395 Ne poți explica te rog? 514 00:36:04,222 --> 00:36:05,365 avocat Ha, 515 00:36:05,991 --> 00:36:08,035 de ce pui o astfel de intrebare? 516 00:36:08,593 --> 00:36:10,505 Care ar fi motivul? 517 00:36:11,429 --> 00:36:14,360 Întrucât inculpatul este apropiat de judecătorul Cha Moon Sook, 518 00:36:14,366 --> 00:36:16,475 probabil te-ai gândit să menții o relație strânsă cu ea... 519 00:36:16,902 --> 00:36:19,115 vă poate ajuta să obțineți câștiguri financiare. 520 00:36:19,304 --> 00:36:21,170 Nu, asta nu a fost niciodată intenția mea. 521 00:36:21,173 --> 00:36:22,315 Avocat al Apărării. 522 00:36:22,974 --> 00:36:26,285 Vă rugăm să nu faceți afirmații neconfirmate. 523 00:36:26,745 --> 00:36:28,310 Ai fost primul jurnalist din Kiseong... 524 00:36:28,313 --> 00:36:30,325 pentru a primi Premiul Jurnaliştilor Coreeni. 525 00:36:30,515 --> 00:36:31,780 Poți să juri pe el? 526 00:36:31,783 --> 00:36:33,195 De ce ar trebui... 527 00:36:33,485 --> 00:36:35,795 jur pe onoarea mea din cauza unei pretenții atât de ridicole? 528 00:36:36,321 --> 00:36:37,680 Mi-am depus deja jurământul ca martor. 529 00:36:37,689 --> 00:36:41,120 Este inculpatul prea mult sub liga ta pentru ca tu să faci asta? 530 00:36:41,126 --> 00:36:42,335 eu... 531 00:36:42,494 --> 00:36:45,160 nu judeca si cataloga oamenii asa. 532 00:36:45,163 --> 00:36:47,090 Potrivit inculpatului, 533 00:36:47,098 --> 00:36:50,360 ai luat multe comisioane folosind relația ta cu ea. 534 00:36:50,368 --> 00:36:51,575 „Recul”? 535 00:36:52,404 --> 00:36:53,645 Dacă au existat scăpări, 536 00:36:54,840 --> 00:36:56,415 trebuie să le fi luat ea însăși. 537 00:36:56,741 --> 00:36:58,070 Nu vei regreta că ai spus asta? 538 00:36:58,076 --> 00:37:00,155 De ce aș regreta... 539 00:37:06,818 --> 00:37:09,795 Potrivit inculpatului și personalului de la domiciliu, 540 00:37:09,955 --> 00:37:12,820 ai fost mereu servil față de inculpat și ai tratat-o... 541 00:37:12,824 --> 00:37:14,395 de parcă ar fi deasupra ta. 542 00:37:16,194 --> 00:37:18,120 De ce ai tratat-o ​​așa? 543 00:37:18,129 --> 00:37:21,575 A fost modul tău de a-ți arăta loialitatea față de ea? 544 00:37:23,468 --> 00:37:24,775 "Loialitate"? 545 00:37:25,503 --> 00:37:26,945 Ce? "Loialitate"? 546 00:37:27,439 --> 00:37:29,815 Presupun că nu știi multe despre Nam Soon Ja. 547 00:37:30,175 --> 00:37:31,485 Femeia aceea... 548 00:37:31,943 --> 00:37:34,515 Ea este foarte... 549 00:37:36,114 --> 00:37:39,680 E extrem de crudă. Nu are clasa. 550 00:37:39,684 --> 00:37:41,720 - Ce ați spus? - Se laudă cu familia ei bogată... 551 00:37:41,720 --> 00:37:44,795 - pentru a câștiga favoruri de la oameni! - Ce? ai dovezi? 552 00:37:44,856 --> 00:37:47,020 Se pare că ai ținut ranchiună. 553 00:37:47,025 --> 00:37:49,535 „Resentimente”? Nu, deloc. 554 00:37:50,996 --> 00:37:52,830 Conform uneia dintre declarațiile pe care le-am obținut, 555 00:37:52,831 --> 00:37:55,975 martorul l-a amenințat în mod regulat pe inculpat... 556 00:37:56,001 --> 00:37:57,945 pentru că a simțit că a primit cel mai puțin... 557 00:37:58,303 --> 00:38:00,200 din proiectul de reamenajare a Orașului de Aur... 558 00:38:00,205 --> 00:38:03,815 chiar dacă a muncit cel mai mult când proiectul era în derulare. 559 00:38:03,842 --> 00:38:05,155 Ce? Te-am amenințat? 560 00:38:05,343 --> 00:38:06,540 - Hei. - Ce? 561 00:38:06,544 --> 00:38:07,640 - Hei. - "Hei"? 562 00:38:07,646 --> 00:38:10,110 Am publicat atâtea articole despre Orașul de Aur pentru tine! 563 00:38:10,115 --> 00:38:11,140 - Cât de nerecunoscător. - Şi ce dacă? 564 00:38:11,149 --> 00:38:13,425 - Doamne. - Ai o grămadă de respingeri! 565 00:38:28,833 --> 00:38:30,075 Nu este adevărat. 566 00:38:31,569 --> 00:38:32,915 Ce am spus mai devreme... 567 00:38:34,139 --> 00:38:37,085 a fost doar o greseala. 568 00:38:39,144 --> 00:38:40,615 Onorată Instanță. 569 00:38:41,046 --> 00:38:42,610 Tocmai am fost martori... 570 00:38:42,614 --> 00:38:46,425 că domnul Han Tae Kyeong ar fi putut săvârși o crimă în trecut. 571 00:38:48,086 --> 00:38:51,350 De asemenea, afirmațiile lui nu par consistente, 572 00:38:51,356 --> 00:38:54,465 deci este foarte probabil ca el să nu fie sincer. 573 00:38:58,630 --> 00:39:00,475 Aș dori să-l interoghez pe următorul martor, Onorată Instanță. 574 00:39:00,899 --> 00:39:02,575 Martor, mergeți la tribuna martorilor. 575 00:39:06,004 --> 00:39:07,172 Martor. 576 00:39:07,739 --> 00:39:10,075 Am auzit că ai menționat că e ceva... 577 00:39:10,075 --> 00:39:12,777 trebuie să ne spui tuturor aici în această sală de judecată despre acest caz. 578 00:39:13,111 --> 00:39:14,346 eu... 579 00:39:14,779 --> 00:39:18,416 s-a ocupat de uciderea acupresuristului thailandez. 580 00:39:18,683 --> 00:39:19,918 Ai avut grijă de asta? 581 00:39:20,485 --> 00:39:22,954 Vrei să spui... 582 00:39:22,954 --> 00:39:25,523 că l-ai ucis pe presopresor? 583 00:39:25,523 --> 00:39:27,559 Da, este corect. 584 00:39:32,964 --> 00:39:34,299 Din cate stiu eu, 585 00:39:34,833 --> 00:39:38,870 nu ai nicio treaba cu presopresorul. 586 00:39:39,204 --> 00:39:40,372 Atunci... 587 00:39:41,606 --> 00:39:42,974 de ce ai ucis-o? 588 00:39:43,174 --> 00:39:46,144 Pentru că mi s-a ordonat să o ucid. 589 00:39:49,214 --> 00:39:51,116 Cine ți-a dat un astfel de ordin? 590 00:40:01,192 --> 00:40:05,130 Inculpatul susține că nu a ordonat niciodată crima. 591 00:40:05,263 --> 00:40:07,432 Atunci a făcut altcineva... 592 00:40:07,599 --> 00:40:10,635 îți ordonă să ucizi victima? 593 00:40:16,374 --> 00:40:17,575 Da. 594 00:40:18,410 --> 00:40:20,612 Părea ca inculpatul, Nam Soon Ja, 595 00:40:21,780 --> 00:40:23,782 primea ordine de la cineva care este deasupra ei. 596 00:40:26,184 --> 00:40:27,419 Cine... 597 00:40:28,653 --> 00:40:29,854 ar putea fi? 598 00:40:33,224 --> 00:40:36,728 Victima a spus numele cuiva în timp ce era pe moarte, 599 00:40:40,765 --> 00:40:43,368 și suna ca cineva care deține un post înalt. 600 00:40:46,571 --> 00:40:47,772 Dar chestia este, 601 00:40:48,373 --> 00:40:50,575 Nu prea îmi amintesc numele. 602 00:40:57,949 --> 00:41:02,253 În regulă. Paznic, arestați imediat martorul. 603 00:41:02,253 --> 00:41:04,889 Este arestat pentru uciderea acupresoristului thailandez. 604 00:41:06,700 --> 00:41:10,360 Procuratură, vă rog să investigați cine... 605 00:41:10,495 --> 00:41:12,297 complicele pe care l-a pomenit ar putea fi. 606 00:41:12,297 --> 00:41:13,731 Da, Onorată Instanță. 607 00:41:15,266 --> 00:41:17,368 Curtea amânată. 608 00:41:20,271 --> 00:41:22,707 Sunteți destul de buni. 609 00:41:22,740 --> 00:41:27,145 Ai scăpat de Han Tae Kyeong și ai reușit să-l manipulezi pe judecătorul Cha. 610 00:41:27,445 --> 00:41:28,980 Sunt atât de uşurată. 611 00:41:28,980 --> 00:41:30,582 E ceva mai devreme pentru a fi ușurat. 612 00:41:30,582 --> 00:41:32,650 Cărțile sunt încă în joc. 613 00:41:32,717 --> 00:41:35,320 Ce? Carduri? 614 00:41:35,920 --> 00:41:40,825 Cea mai bună carte este ca tu să-l menționezi pe Cha Moon Sook. 615 00:41:40,825 --> 00:41:43,094 Luați tribună la următoarea audiere. 616 00:41:43,294 --> 00:41:45,830 Spune că Cha Moon Sook te-a pus la cale. 617 00:41:47,365 --> 00:41:51,102 Nu mă pot decide despre asta tocmai acum. 618 00:41:51,102 --> 00:41:52,270 De ce nu? 619 00:41:52,270 --> 00:41:55,874 Trebuie să-mi fac niște calcule. 620 00:42:15,894 --> 00:42:18,129 Bong Sang Pil și Ha Jae I... 621 00:42:18,229 --> 00:42:20,398 l-au încolțit pe Cha Moon Sook? 622 00:42:20,698 --> 00:42:21,900 Da. 623 00:42:24,135 --> 00:42:26,538 Bong Sang Pil... 624 00:42:27,772 --> 00:42:31,309 Ce naiba plănuiește? 625 00:42:47,592 --> 00:42:51,129 Dacă lucrurile rămân pe drumul cel bun, avem o șansă de luptă. 626 00:42:51,763 --> 00:42:53,932 - Dar... - Ai dreptate. 627 00:42:54,499 --> 00:42:55,867 Nam Soon Ja este problema. 628 00:42:58,002 --> 00:42:59,938 Nu o putem lăsa așa cum este. 629 00:42:59,971 --> 00:43:01,773 Avem nevoie de un plan de rezervă. 630 00:43:02,740 --> 00:43:04,642 Atitudinea ei s-a schimbat. 631 00:43:06,344 --> 00:43:07,679 Un Oh Ju. 632 00:43:08,213 --> 00:43:10,615 Trebuie să știu dacă a luat o decizie. 633 00:43:11,115 --> 00:43:13,551 Îl vei scoate de pe lista de căutați? 634 00:43:14,152 --> 00:43:15,186 Da. 635 00:43:15,186 --> 00:43:17,255 Voi vorbi cu procurorul Cheon. 636 00:43:17,255 --> 00:43:19,791 Ar fi mai bine să vină de la mine. 637 00:43:20,191 --> 00:43:21,826 Bine, mulțumesc. 638 00:43:26,197 --> 00:43:29,834 Am nevoie să nu luați măsuri publice împotriva lui An Oh Ju. 639 00:43:29,968 --> 00:43:31,202 Ce? 640 00:43:32,437 --> 00:43:35,440 Nu vrei să-l acuz? 641 00:43:35,740 --> 00:43:36,975 Da. 642 00:43:42,146 --> 00:43:44,649 Privirea aceea îmi spune că ai un motiv. 643 00:43:45,450 --> 00:43:47,118 Am dreptate, domnule procuror? 644 00:43:47,118 --> 00:43:48,953 Înainte să-ți dau motivul, 645 00:43:49,621 --> 00:43:51,589 e pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnești. 646 00:44:20,985 --> 00:44:26,391 Ea este maseuza thailandeză care a lucrat la reședința lui Cha Moon Sook. 647 00:44:27,392 --> 00:44:29,060 Trebuie să fii surprins. 648 00:44:29,861 --> 00:44:32,730 Vă mulțumesc că ați venit aici. 649 00:44:32,730 --> 00:44:35,099 Mai este un lucru pe care ar trebui să-l știi. 650 00:44:37,201 --> 00:44:38,436 Ea este... 651 00:44:41,172 --> 00:44:42,674 mama mea. 652 00:44:43,975 --> 00:44:45,343 Mama ta? 653 00:44:45,643 --> 00:44:47,211 acum 18 ani, 654 00:44:48,346 --> 00:44:51,015 Cha Moon Sook aproape că m-a ucis. 655 00:44:51,182 --> 00:44:53,217 Sang Pil și avocatul Ha... 656 00:44:53,584 --> 00:44:55,820 sunt conexiunile care... 657 00:44:56,487 --> 00:44:58,790 ți-am spus despre. 658 00:44:59,157 --> 00:45:00,325 Acesta este... 659 00:45:00,892 --> 00:45:04,262 motivul pe care ti-l pot da. 660 00:45:15,673 --> 00:45:17,308 O voi lua de aici. 661 00:45:22,013 --> 00:45:24,582 Nu sunt paznici aici. 662 00:45:25,850 --> 00:45:28,386 Nu este o vrăjitoare vicleană? 663 00:45:29,120 --> 00:45:31,823 Ar putea fi o capcană. 664 00:45:32,557 --> 00:45:34,392 Nu ar trebui să pleci? 665 00:45:39,464 --> 00:45:40,832 Tu stai aici. 666 00:45:43,935 --> 00:45:47,572 Urlă dacă se întâmplă ceva și vin imediat. 667 00:45:50,441 --> 00:45:52,610 Doamne, asta m-a speriat. 668 00:46:04,889 --> 00:46:08,092 Vino și stai jos. Să vorbim față în față. 669 00:46:26,844 --> 00:46:28,646 Spune ce vrei să spui. 670 00:46:28,946 --> 00:46:31,048 Chiar dacă este o amenințare. 671 00:46:38,289 --> 00:46:41,993 Cauzi acest tam-tam din cauza caietului lui Sang Pil? 672 00:46:45,029 --> 00:46:48,800 Ar fi trebuit să ai încredere în mine, nu în el. 673 00:46:56,474 --> 00:46:58,042 Uită de asta. 674 00:47:00,378 --> 00:47:04,315 Aș dori un motiv să nu te ucid. 675 00:47:08,853 --> 00:47:10,588 Doar unul. 676 00:47:29,874 --> 00:47:31,142 Un Oh Ju. 677 00:47:31,476 --> 00:47:35,413 Sang Pil se gândește la tine ca la un dușman care și-a ucis mama. 678 00:47:35,413 --> 00:47:38,516 Și totuși îl crezi și încerci să mă ataci? 679 00:47:40,284 --> 00:47:44,455 Gândește-te când ai lucrat pentru mine. Acest lucru nu este nimic în comparație cu asta. 680 00:47:47,358 --> 00:47:48,593 Vei ajunge... 681 00:47:50,127 --> 00:47:52,563 făcând ce spun eu. 682 00:47:53,531 --> 00:47:55,700 Așa ai trăit. 683 00:47:56,834 --> 00:47:58,436 Asta este viața ta. 684 00:48:03,074 --> 00:48:06,811 (Se așteaptă ca Cha Moon Sook să treacă de audiere) 685 00:48:26,664 --> 00:48:28,599 Te-am avertizat clar... 686 00:48:28,766 --> 00:48:31,068 să nu mă folosească în planul tău de răzbunare. 687 00:48:32,837 --> 00:48:36,007 Nu am de gând să joc împreună. 688 00:48:36,841 --> 00:48:40,978 Vrei să spui că nu vei renunța la acuzațiile împotriva lui An Oh Ju? 689 00:48:45,750 --> 00:48:46,984 Cu toate acestea, 690 00:48:48,519 --> 00:48:50,688 un lucru ma deranjeaza. 691 00:48:52,957 --> 00:48:55,226 Videoclipul pe care l-am folosit pentru a-l acuza. 692 00:48:55,793 --> 00:48:57,929 Poate m-a ajuns acolo, 693 00:48:57,962 --> 00:49:01,299 dar odată ajuns la tribunal, s-ar fi putut întoarce împotriva mea. 694 00:49:01,299 --> 00:49:04,936 Pentru că a fost luată fără consimțământ într-o situație de forță. 695 00:49:04,936 --> 00:49:09,373 E adevărat că l-am acuzat în grabă pe An Oh Ju cu dovezi... 696 00:49:09,607 --> 00:49:12,109 asta n-ar ține și asta îmi doare mândria. 697 00:49:13,477 --> 00:49:14,779 De aceea... 698 00:49:16,447 --> 00:49:18,583 O să-l acuz eu însumi. 699 00:49:19,216 --> 00:49:21,385 Voi găsi dovezi concrete, 700 00:49:21,919 --> 00:49:23,854 nu folosi ceea ce este pe internet. 701 00:49:29,360 --> 00:49:30,595 Procuror. 702 00:49:32,630 --> 00:49:36,300 Acest proces este foarte important pentru mine. 703 00:49:37,868 --> 00:49:39,103 Multumesc. 704 00:49:39,870 --> 00:49:41,939 Asta e problema ta. 705 00:50:08,065 --> 00:50:09,433 Un Oh Ju, eu sunt. 706 00:50:12,169 --> 00:50:13,704 Am făcut ce am spus că voi face. 707 00:50:14,372 --> 00:50:15,840 Chiar ai făcut-o? 708 00:50:18,209 --> 00:50:22,847 Bong Sang Pil, ești atât de hotărât să-ți iei drumul de data asta. 709 00:50:22,913 --> 00:50:24,215 E rândul tău. 710 00:50:24,749 --> 00:50:26,617 Dacă vrei să trăiești, va trebui să iei o decizie. 711 00:50:32,556 --> 00:50:34,392 Ce a spus Bong Sang Pil? 712 00:50:35,259 --> 00:50:38,896 Spune că îmi va scoate clopoțelul de la gât. 713 00:50:39,563 --> 00:50:40,698 Clopotul? 714 00:50:41,999 --> 00:50:44,568 Ți-a șters numele de pe lista de urmăriți? 715 00:50:45,803 --> 00:50:46,937 De ce? 716 00:50:47,838 --> 00:50:50,041 Nu va dura mult să-ți dai seama. 717 00:50:50,307 --> 00:50:52,643 O să aflu odată ce mă voi prezenta la tribunal. 718 00:51:20,538 --> 00:51:23,274 (Casa de avocatură fără lege) 719 00:51:24,775 --> 00:51:25,910 Avocatul Bong. 720 00:51:26,577 --> 00:51:27,745 Ești aici. 721 00:51:30,614 --> 00:51:32,349 Arăți de parcă nu ai dormit nicio clipă. 722 00:51:33,451 --> 00:51:34,952 Ce e în neregulă cu cravata ta? 723 00:51:36,921 --> 00:51:39,356 Uită-te la fața ta. Arăți obosit. 724 00:51:39,356 --> 00:51:41,092 Doamne. 725 00:51:41,125 --> 00:51:43,227 Am venit la momentul nepotrivit. 726 00:51:43,227 --> 00:51:44,462 Vom veni mai târziu. 727 00:51:44,462 --> 00:51:46,731 Sunt genul care continuă chiar și atunci când suntem aici. 728 00:51:49,800 --> 00:51:52,803 Este bine să ai pe cineva în preajma ta atunci când ai dificultăți. 729 00:51:52,803 --> 00:51:56,373 Corect. Nu aș fi putut ajunge atât de departe fără avocatul Ha. 730 00:51:56,373 --> 00:51:57,708 Nici eu. 731 00:51:59,744 --> 00:52:01,712 În regulă. Ne vedem mai târziu. 732 00:52:01,712 --> 00:52:02,847 la revedere. 733 00:52:04,248 --> 00:52:05,583 Ce e în neregulă cu ușa? 734 00:52:09,787 --> 00:52:11,689 Du-te, du-te! Treci la munca ta! 735 00:52:12,356 --> 00:52:14,125 - Doar du-te. - Bine. 736 00:52:17,828 --> 00:52:21,432 Corect. Procurorul Cheon a venit să mă vadă aseară. 737 00:52:21,699 --> 00:52:23,167 Serios? Cum a mers? 738 00:52:23,167 --> 00:52:26,303 An Oh Ju este gratuit acum. 739 00:52:26,370 --> 00:52:27,872 Este totuși un lucru temporar. 740 00:52:27,972 --> 00:52:29,673 Crezi că va apărea în instanță? 741 00:52:30,040 --> 00:52:32,576 Bănuiesc că nu are de ales. 742 00:52:36,113 --> 00:52:37,148 (Lady Justice, Cha Moon Sook) 743 00:52:37,148 --> 00:52:40,451 Autobiografia pe care ai scris-o... 744 00:52:40,451 --> 00:52:43,788 a devenit discutia orasului... 745 00:52:43,788 --> 00:52:46,223 creând senzaţie în domeniul publicării. 746 00:52:46,223 --> 00:52:49,059 Te așteptai să primești un răspuns atât de entuziast? 747 00:52:51,796 --> 00:52:54,498 Nu, deloc. 748 00:52:55,266 --> 00:52:57,701 nu ma asteptam la oameni... 749 00:52:57,802 --> 00:53:01,705 sa ascult cu atentie povestea mea. 750 00:53:02,072 --> 00:53:05,743 Am primit mai mult decât merit. 751 00:53:05,976 --> 00:53:08,312 Sunt doar recunoscător pentru asta. 752 00:53:09,280 --> 00:53:13,284 Cum te-ai simțit când ai scris cartea? 753 00:53:13,851 --> 00:53:15,085 Ei bine... 754 00:53:15,853 --> 00:53:19,690 Tocmai mi-am retras cursul vieții... 755 00:53:19,757 --> 00:53:22,660 și a publicat o carte cu ea... 756 00:53:22,660 --> 00:53:25,362 sperand ca va ajuta... 757 00:53:25,496 --> 00:53:29,066 toată lumea din lume. 758 00:53:29,633 --> 00:53:31,635 Presupun că așa m-am simțit. 759 00:53:31,635 --> 00:53:33,671 (Partidul de publicare a cărții lui Cha Moon Sook) 760 00:53:41,078 --> 00:53:44,748 Am auzit că cărțile tale sunt toate epuizate. 761 00:53:44,982 --> 00:53:48,452 Este o carte de citit obligatoriu pentru tinerii fără vis. 762 00:53:48,919 --> 00:53:51,622 Ai început bine pentru judecătorul șef. 763 00:53:51,956 --> 00:53:54,124 Mă bucur foarte mult să aud asta. 764 00:53:54,892 --> 00:53:57,228 Îmi place când ești sincer așa. 765 00:53:58,495 --> 00:54:02,066 Se pare că nu am fost sincer înainte. 766 00:54:13,344 --> 00:54:14,778 Hei, Cheon Seung Beom. 767 00:54:15,479 --> 00:54:17,114 Ce crezi că este asta? 768 00:54:17,915 --> 00:54:20,150 Ce? O dispoziție de a nu institui o acțiune publică? 769 00:54:20,251 --> 00:54:23,020 De ce ai doborî masa pe care am pus-o așa? 770 00:54:23,921 --> 00:54:26,023 Acesta este rezultatul multor considerații atente. 771 00:54:26,023 --> 00:54:28,859 Cum ai putea scuti un criminal ca An Oh Ju... 772 00:54:28,859 --> 00:54:31,128 din rechizitoriu ca procuror? 773 00:54:31,195 --> 00:54:32,830 Suspiciunea lui Oh Ju de instigare la crimă... 774 00:54:33,597 --> 00:54:35,399 nu este urmărită din lipsa probelor. 775 00:54:35,799 --> 00:54:37,902 Voi efectua o investigație de coroborare. 776 00:54:37,902 --> 00:54:39,036 Atunci... 777 00:54:39,403 --> 00:54:41,005 ce zici de donatiile pentru alegeri? 778 00:54:42,606 --> 00:54:43,741 Ce este... 779 00:54:44,575 --> 00:54:46,677 sursa materialului? 780 00:54:46,744 --> 00:54:47,878 Ce? 781 00:54:48,746 --> 00:54:50,147 ticălos. 782 00:54:50,481 --> 00:54:53,717 Vrei să spui că materialele sunt false? 783 00:54:53,717 --> 00:54:56,587 Trebuie să aflu sursa înainte de anchetă. 784 00:54:56,587 --> 00:54:57,821 Nu am de gând să o spun de două ori. 785 00:54:58,589 --> 00:54:59,823 Să-l judece din nou. 786 00:55:01,158 --> 00:55:03,727 Fă-o înainte de a fi concediat. 787 00:55:06,664 --> 00:55:07,965 Un caz lui Oh Ju. 788 00:55:09,433 --> 00:55:12,136 Nu știu ce legătură are cu tine, 789 00:55:12,603 --> 00:55:14,471 dar nu ai dreptul să faci asta. 790 00:55:14,672 --> 00:55:15,806 Ce ați spus? 791 00:55:19,576 --> 00:55:20,711 nu eu sunt cel... 792 00:55:21,178 --> 00:55:24,114 care curăță masa pe care ai pus-o tu. 793 00:55:24,748 --> 00:55:26,917 Nu vreau să folosesc carcasa pentru a fi promovat... 794 00:55:26,917 --> 00:55:28,919 sau pentru a primi indicații de la oricine. 795 00:55:29,386 --> 00:55:30,521 asta e... 796 00:55:30,888 --> 00:55:32,923 noţiunea mea de procuror. 797 00:55:37,928 --> 00:55:40,531 ("Ziua primei femei șef de judecată se apropie") 798 00:55:47,571 --> 00:55:49,540 Poti sa crezi asta? 799 00:55:49,540 --> 00:55:51,408 Doamne. Domnule avocat Bong, uitați-vă la asta. 800 00:55:51,408 --> 00:55:52,943 E ridicol. 801 00:55:53,043 --> 00:55:54,511 Lady Justice? 802 00:55:55,212 --> 00:55:56,914 Este hilar. 803 00:55:59,216 --> 00:56:00,484 Multumesc. 804 00:56:02,152 --> 00:56:05,289 Deci te pregătești pentru audierea de confirmare? 805 00:56:05,556 --> 00:56:10,461 Am răspuns la toate întrebările scrise depuse. 806 00:56:10,661 --> 00:56:12,096 Tot ce trebuie să fac acum... 807 00:56:12,096 --> 00:56:16,200 participă la audiere și răspunde la întrebările tale dure. 808 00:56:18,869 --> 00:56:22,973 Se spune că proprietatea ta este de 600.000 de dolari. Este adevărat? 809 00:56:23,140 --> 00:56:25,242 Nu există secrete pe lumea asta. 810 00:56:25,242 --> 00:56:27,411 Îți vor dezvălui toate secretele. 811 00:56:28,178 --> 00:56:29,380 am... 812 00:56:31,982 --> 00:56:34,585 a lucrat ca judecător timp de 35 de ani. 813 00:56:36,220 --> 00:56:38,288 Dar nici măcar nu am o casă în Kiseong. 814 00:56:39,590 --> 00:56:43,927 Închiriez o casă deținută de fundație. 815 00:56:49,533 --> 00:56:52,503 Apropo, ce dacă... 816 00:56:52,536 --> 00:56:55,506 te intreaba de fotografia de acum 18 ani? 817 00:56:55,506 --> 00:56:56,573 Ce le-ai spune? 818 00:56:56,573 --> 00:57:00,044 Congressman Park, de ce ai discuta asta acum? 819 00:57:01,378 --> 00:57:02,613 Parcul Congresmanului. 820 00:57:06,650 --> 00:57:09,987 Am fost afectat de fotografie. 821 00:57:10,621 --> 00:57:12,022 Cred că știți cu toții asta. 822 00:57:12,022 --> 00:57:13,223 Facem. 823 00:57:13,724 --> 00:57:15,993 Oamenii erau mai supărați decât mine... 824 00:57:15,993 --> 00:57:18,796 cu cazul nedovedit. 825 00:57:21,265 --> 00:57:23,200 Sunt doar recunoscător. 826 00:57:23,200 --> 00:57:26,203 Pur și simplu nu poți trage lâna peste ochii publicului acum. 827 00:57:26,203 --> 00:57:27,671 Pot să propun un toast? 828 00:57:27,671 --> 00:57:28,772 Să bem doar. 829 00:57:28,772 --> 00:57:30,340 Ia ceva. 830 00:57:30,340 --> 00:57:31,475 Multumesc. 831 00:57:46,056 --> 00:57:49,693 Ar fi trebuit să ai încredere în mine în loc de Bong Sang Pil. 832 00:57:51,095 --> 00:57:52,930 Pentru Bong Sang Pil, ești doar... 833 00:57:53,197 --> 00:57:55,999 un dușman care și-a ucis mama. 834 00:57:56,433 --> 00:57:57,634 În cele din urmă vei... 835 00:57:58,202 --> 00:58:00,704 fă cum porunc eu. 836 00:58:00,704 --> 00:58:03,040 Ți-ai petrecut toată viața așa. 837 00:58:05,642 --> 00:58:07,978 Șefu, suntem cu toții gata să mergem în instanță. 838 00:58:07,978 --> 00:58:09,680 Putem pleca acum. 839 00:58:10,914 --> 00:58:13,784 Judecătorul intră. Toate se ridică. 840 00:58:13,784 --> 00:58:14,818 (Al treilea proces pentru izolare...) 841 00:58:14,818 --> 00:58:16,386 (și solicitând uciderea unui presopresor thailandez) 842 00:58:21,258 --> 00:58:22,726 Vă rog să vă așezați. 843 00:58:28,232 --> 00:58:30,767 Vom începe acum a treia încercare. 844 00:58:34,371 --> 00:58:35,539 Onorată Instanță. 845 00:58:36,940 --> 00:58:40,777 Inculpatul, Nam Soon Ja, ar dori să depună o mărturie. 846 00:58:41,745 --> 00:58:43,213 Are voie să facă asta? 847 00:58:50,621 --> 00:58:53,457 Da. Lasă-o să dea mărturie. 848 00:59:06,537 --> 00:59:08,038 Vă spun un lucru. 849 00:59:08,739 --> 00:59:11,675 Crezi că Cha Moon Sook își va ține promisiunea? 850 00:59:11,875 --> 00:59:13,043 Ce vrei să spui? 851 00:59:13,343 --> 00:59:14,545 Cha Moon Sook. 852 00:59:14,978 --> 00:59:17,714 Ea nu te va proteja niciodată pe tine sau pe mama ta. 853 00:59:18,382 --> 00:59:20,417 Vă va folosi din nou doar pe voi doi. 854 00:59:21,185 --> 00:59:23,820 Nu te lăsa păcălit de ea, Yeon Hee. 855 00:59:44,942 --> 00:59:46,143 Daţi-i drumul. 856 00:59:50,948 --> 00:59:54,251 Vei continua să-l protejezi pe Yeon Hee? 857 00:59:54,518 --> 00:59:56,853 Nu spun asta pentru că este fiica ta. 858 00:59:58,021 --> 01:00:00,123 Eu cred în talentul ei. 859 01:00:00,824 --> 01:00:04,127 Așa că gândește-te la ea când faci alegerea ta. 860 01:00:06,163 --> 01:00:07,364 alege corect, 861 01:00:08,565 --> 01:00:10,801 și-ți voi fi în veci dator. 862 01:00:14,338 --> 01:00:17,407 Trebuie să gândești cu înțelepciune. 863 01:00:18,775 --> 01:00:21,545 În momentul în care mărturisești și iei vina pentru ea, 864 01:00:21,545 --> 01:00:23,013 acest proces se va termina. 865 01:00:25,215 --> 01:00:26,450 Thai... 866 01:00:27,718 --> 01:00:29,152 acupresorist. 867 01:00:32,623 --> 01:00:33,790 Eu am fost cel care... 868 01:00:40,998 --> 01:00:42,332 mama? 869 01:00:45,135 --> 01:00:46,436 - Doamna Nam! - Mama! 870 01:00:47,004 --> 01:00:48,205 Securitate! 871 01:00:48,772 --> 01:00:50,073 Ajutor! 872 01:00:50,073 --> 01:00:51,541 Ce se întâmplă? 873 01:00:51,875 --> 01:00:53,076 - Mişcă-te. - Mama? 874 01:00:53,543 --> 01:00:54,911 Mamă, trezește-te. 875 01:00:55,178 --> 01:00:56,513 Ea iese frig. 876 01:00:56,513 --> 01:00:58,048 - Doamna Nam. - Chemați o salvare. 877 01:00:58,048 --> 01:01:00,183 - Doamna Nam. - Băieți, grăbiți-vă! 878 01:01:00,183 --> 01:01:01,351 Doamne. 879 01:01:07,758 --> 01:01:11,528 Pune o echipă medicală să o verifice. Vom face o scurtă pauză. 880 01:01:14,598 --> 01:01:15,866 Bong Sang Pil. 881 01:01:17,534 --> 01:01:19,803 M-am răzgândit. 882 01:01:20,203 --> 01:01:21,438 Un Oh Ju! 883 01:01:21,872 --> 01:01:23,974 Ești pe cont propriu acum. 884 01:01:24,374 --> 01:01:25,742 Noroc. 885 01:01:35,786 --> 01:01:38,255 Avocat Bong, ce este? 886 01:01:38,722 --> 01:01:40,490 An Oh Ju sa răzgândit. 887 01:01:41,391 --> 01:01:43,126 Nu depune mărturie? 888 01:01:44,895 --> 01:01:46,663 Ar trebui să-l cunosc personal. 889 01:01:47,464 --> 01:01:48,965 Îți las procesul. 890 01:01:49,499 --> 01:01:52,369 Sang Pil, adu-l înapoi aici. 891 01:01:52,369 --> 01:01:53,737 Pune-l să depună mărturie în instanță. 892 01:01:57,040 --> 01:01:59,242 Secretarul Kim ne-a găsit o navă. 893 01:01:59,843 --> 01:02:01,645 Nu uita de banii noștri. 894 01:02:01,912 --> 01:02:03,046 Desigur că nu. 895 01:02:04,748 --> 01:02:07,584 APB a fost ridicat doar pentru tine și pentru mine, 896 01:02:07,584 --> 01:02:09,419 deci ce zici de secretarul Kim? 897 01:02:09,419 --> 01:02:11,154 Bună, secretar Kim! 898 01:02:11,154 --> 01:02:13,724 Datorită lui Sang Pil, nu trebuie să facem contrabandă... 899 01:02:13,724 --> 01:02:15,459 noi înșine afară din țară. 900 01:02:15,659 --> 01:02:16,893 Îl știi pe șeful, 901 01:02:16,993 --> 01:02:20,530 n-ar trebui să ne întoarcem niciodată în această țară blestemată. 902 01:02:28,672 --> 01:02:30,107 A fost Cha Moon Sook? 903 01:02:39,015 --> 01:02:40,684 Îndepărtați-l, secretar Kim. 904 01:02:43,153 --> 01:02:44,921 Îndepărtați-l! 905 01:02:47,758 --> 01:02:49,226 Îmi pare rău pentru asta. 906 01:02:51,128 --> 01:02:53,029 ticălosule! 907 01:02:53,130 --> 01:02:54,998 Nu îndrăzni! 908 01:03:10,113 --> 01:03:12,883 Un Oh Ju. Un Oh Ju! 909 01:03:16,420 --> 01:03:18,221 Doamne. 910 01:03:18,855 --> 01:03:20,257 Acum asta doare. 911 01:03:21,558 --> 01:03:24,661 Nevăstuică, cine a comandat asta? 912 01:04:20,717 --> 01:04:23,253 N-ai putea veni un pic mai devreme? 913 01:04:26,656 --> 01:04:29,359 La naiba. 914 01:04:30,160 --> 01:04:33,997 N-ar fi trebuit să mă implic niciodată cu tine. 915 01:04:37,701 --> 01:04:38,869 oricum, 916 01:04:40,203 --> 01:04:42,138 Sper să scapi cu viață. 917 01:05:13,904 --> 01:05:16,139 (Judecătorul Cha Moon Sook) 918 01:05:42,198 --> 01:05:43,900 (firmă de avocatură fără lege) 919 01:05:44,467 --> 01:05:46,803 Nimic nu stă în calea lui Cha Moon Sook acum. 920 01:05:46,803 --> 01:05:48,371 Nu am încredere în Nam Soon Ja. 921 01:05:48,505 --> 01:05:50,440 Cea mai buna varianta a mea... 922 01:05:50,440 --> 01:05:52,809 este de a-i incapacita pe Nam Soon Ja și An Oh Ju. 923 01:05:52,809 --> 01:05:54,344 Să-l întreb pe inculpat. 924 01:05:54,344 --> 01:05:55,912 Ai ordonat crima? 925 01:05:56,246 --> 01:05:58,415 Da, am făcut-o. 926 01:05:58,415 --> 01:06:00,684 Am fost fostul primar al orașului. 927 01:06:00,684 --> 01:06:03,119 Aș putea măcar să fumez un ultim? 928 01:06:03,119 --> 01:06:04,454 A fugit în timpul tranzitului. 929 01:06:04,454 --> 01:06:05,822 Care este planul lui de joc? 930 01:06:05,989 --> 01:06:07,457 Am o idee. 931 01:06:07,657 --> 01:06:09,659 Onorată Instanță, 932 01:06:09,726 --> 01:06:11,828 a rămas o întrebare importantă.